Registro de viaje a Guatemala en marzo de 2023

Este es un registro de viaje de la visita de Fern a Guatemala con el propósito de avanzar en la agricultura, la seguridad del agua, y el proyecto de construcción para un lugar de acopio para el este de Alta Verapaz, Guatemala.

Consulte el boletín del 5 de abril para obtener detalles sobre la visita a Salaguna.

En esta página se pueden encontrar detalles sobre la entrega de ollas, platos y aceite de cocina valorados en USD $25 por cada una de las 45 familias en Salaguna dirigidas por mujeres.

Me emociona que, este viaje, además de ser testigo de la cosecha de invernaderos para la 2da aldea, Salaguna, liderado en su mayoría por mujeres porque los hombres se han ido para tratar de llegar a los EE. UU. y las mujeres se quedan para cuidar a sus hijos.  También tuve una reunión programada con Hábitat para la Humanidad Guatemala en su sede en Quetzaltenango (Xela), y traje documentos apostillados para establecer legalmente una sucursal guatemalteca de nuestra ONG aquí en los EE. UU.

 

 

 


 

Esta foto es del Registro de viaje de la visita de Fern a Guatemala con el propósito de avanzar en el proyecto Agua de vida en Chajmaic, Guatemala (página 5) 21 de diciembre de 2018: Increíble visita a Chajmaic hoy

 Los detalles de la cosecha se publicarán más adelante.

 

 

 

 

     

 

 

 

                                                                       

 

 

           

 

 

     

 

 

 

   Canal de YouTube 

 

              

 

         

 

                                                      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Registro de viaje de la visita de Fern a Guatemala 2023: página 2

Este fue el itinerario del viaje:

12 de marzo: Llegada a Guatemala, reunión con el equipo de Guatemala en Antigua, Guatemala (página 3)

14 de marzo: Maneje 12 horas a Fray Bartolomé de las Casas, en el este de Alta Verapaz, Guatemala para reunirse con el equipo agrícola (página 4)

15 de marzo: Visite la remota aldea indígena de Salaguna, Guatemala (página 5)

16 de marzo: Viaje a Antigua a través del Río Dulce, Guatemala (página 6)

17 de marzo: Viaje a Sololá para conocer a las mujeres con A Thread of Hope Guatemala Fair Trade, verlas trabajar, conocer los procesos en Asociación Maya de Desarrollo y recibir artesanías para vender en nuestras próximas ferias en Massachusetts (página 7)

17 de marzo:  Lago de Atitlán, Guatemala (página 8)

19 de marzo: Viaje a Quetzaltenango, Guatemala (página 9)

20 de marzo: Reunión con Hábitat para la Humanidad Guatemala, Quetzaltenango, Guatemala (página 10)

20-22 de marzo: Reunión con el equipo de Guatemala, Antigua, Guatemala (página 11)


Registro de viaje de la visita de Fern a Guatemala: página 3

Antigua: Reunión con el Equipo

Eldín Sierra y Fern, 13 de marzo, 2023
Evita, Manchitas, Ricardo, Valéria y Fern, 13 de marzo, 2023

Registro de viaje de la visita de Fern a Guatemala: página 4

Reunión con el equipo agrícola en Fray Bartolomé de las Casas, Alta Verapaz Oriente: 14 y 15 de marzo

 

 

 

Viajando en Guatemala no es como viajar en los EE. UU. 
Se pueden ver cosas a lo largo de la carreterra que no ves en los EE. UU. 
La gente viaja al trabajo de la manera que puede
El camino a Salaguna es muy montañoso; las nubes blancas se deben a la agricultura de tala y quema, muy practicada en esta región
Equipo agrícola: Federico, Fern y Ricardo, 15 de marzo de 2023
Equipo agrícola: Federico, Fern, Licienciada Lety y Ricardo, 15 de marzo de 2023

 


Registro de viaje de la visita de Fern a Guatemala: página 5

Visita a Salaguna, el este de Alta Verapaz: 15 de marzo 

Supimos que la cosecha sería el viernes 17 de marzo. Nuestro ingeniero agrónomo enseñó a la gente cómo cosechar cortando las plantas, en lugar de arrancarlas de raíz. De esta manera, las plantas se regenerarían.

Debido a que la mayoría de la gente en Salaguna no sabe español, aprendimos algunas palabras en Q’eqchi’:

Gusto en conocerlo = Chan cha quil
Muy bueno / muy buen trabajo = Uz chabil
¡Felicidades! = Masal injol
Gracias = Bantiox / Bantiox en que
Adios = Chin quan bi
Hasta mañana = Wan chic

 

La licenciada Lety organizó una hoja de cálculo en conjunto con el ingeniero agrónomo. En la hoja de cálculo estaban las calificaciones para el invernadero de cada familia. Cada noche, revisan las fortalezas y debilidades de cada calificación, como riego suficiente, etc. Luego, en la clase del día siguiente, revisan las mejores prácticas para abordar cualquier debilidad.

A pesar de no saber cuándo regresará su esposo a Salaguna, Guatemala, Doña Delfina Cucul Chub tiene un espíritu resistente y optimista. Ella es una empresaria. Aprendimos que aunque las mujeres tienen invernaderos más rústicos que los construidos por o con los hombres, los productos cultivados están mejor organizados y tienen más rendimiento.
Ricardo, Fern Federico & Doña Delfina Cucul Chub en su invernadero. Ella está cultivando cilantro, cebollas verdes, lechuga, macuy y maíz (en bolsas de plástico negras).
El cilantro es increíblemente difícil de cultivar, pero con el asesoramiento y los recursos de expertos adecuados, ¡puede florecer! el este de Alta Verapaz, Guatemala

 

Dolores Coc Icó y su madre e hija y Fern
Los frutos de su trabajo: Las mujeres comparten con orgullo los éxitos de sus invernaderos, bajo el liderazgo de expertos, en la remota Guatemala indígena.
Macuy es una planta importante en la dieta guatemalteca, llena de proteínas, vitaminas y minerales. Consuelo Chóc y su esposo enfermo Pedro Tux tienen un floreciente invernadero con macuy, acelgas, apio y cebollas verdes, entre otros vegetales en el este de Alta Verapaz, Guatemala
La generosidad de las mujeres de Salaguna, Guatemala: Nos prepararon un café especial y nos regalaron plátanos de su árbol, su valioso recurso. Estamos agradecidos por las alianzas con todos ustedes para hacer posible nuestro trabajo en esta región.
El orgullo en los rostros de la gente es evidente: haber recibido los recursos y ahora haber cultivado cultivos increíbles que sustentan a sus familias en las zonas rurales de Guatemala.
Es un honor ser parte de este increíble equipo. Estamos agradecidos de tenerte como parte de nuestro equipo. Juntos estamos cambiando/reparando el mundo.
Tu eres centrales en esta obra de justicia económica que afecta al mundo entero: estamos conectados. Y, esta justicia aborda la crisis de inmigración.
Tu apoyo ayuda a las familias a permanecer en sus hogares en busca de una vida mejor. La solución agrícola de Sembrando Oportunidades permite a las familias alimentar a sus familias y esto les da esperanza de no emigrar a otros lugares.
Cuando estuvimos en Alta Verapaz el 15 de marzo, Jeremías García le dijo a nuestro equipo:
“No solo estoy agradeciéndote por los invernaderos.
Nos das más de lo que podemos ver. Nos estás dando respeto, cuando nadie más lo ha hecho. Somos olvidados por el mundo”.

Marta Molina Choc, Jeremías García Coy y Fern, en su invernadero

Las 45 familias que cuentan con invernaderos en Salaguna, el este de Alta Verapaz, Guatemala, agradecen los recursos y la capacitación para cultivar alimentos para sus familias. ¡Somos un equipo! Las donaciones hacen posible que personas sin recursos puedan alimentar de manera segura a sus familias en zonas rurales de Guatemala.


Registro de viaje de la visita de Fern a Guatemala: página 6

Viaje a Antigua a través de Río Dulce: el 16 de marzo

Mountains en route from Salaguna to Río Dulce, 3/15/2023
Montañas y casas en ruta de Salaguna a Río Dulce, 15/03/2023
Escena de la carretera, camino de Salaguna a Río Dulce, 15/03/2023

Entrando a Río Dulce, 15/03/2023 – es común ver dos o tres personas viajando en una misma moto
Lago de Izabal, Río Dulce, 15/03/2023
Río Dulce, 15/03/2023

 

 

 

 

Sunrise, on the way back to Antigua

 

Cargo and passengers in the back of a pickup
Arriving in Antigua, Guatemala
Antigua, Guatemala, March 16, 2023 

Registro de viaje de la visita de Fern a Guatemala: página 7

Viaje a Asociación Maya de Desarrollo en Sololá: el 17 de marzo

Visit to Asociación Maya de Desarrollo weaving cooperative in Sololá, Guatemala


Registro de viaje de la visita de Fern a Guatemala: página 8

Lago de Atitlán: March 17-19

Aldea de El Jaibalito, el Lago de Atitlán

Hike to Santiago La Laguna, El Lago de Atitlán

Santiago La Laguna

Leaving el Casa del Mundo via lancha with a view of the volcanoes, March 19, 2023

 

 


Registro de viaje de la visita de Fern a Guatemala: página 9

Viaje a Quetzaltenango

Eldin, Oscar, Paola y Fern disfrutan de una cena juntos en el Hotel Latam, 19 de marzo de 2023
Fern y Paola en el histórico Quetzaltenango
Oscar, Paola y Fern en el histórico Quetzaltenango, 19/03/2023

Registro de viaje de la visita de Fern a Guatemala: página 10

Reunión con Hábitat para la Humanidad Guatemala, Quetzaltenango: el 20 de marzo

Estoy tan emocionada de compartir que nuestro equipo se reunió hoy con Hábitat para la Humanidad Guatemala en su sede en Quetzaltenango. Exploraremos formas de trabajar juntos a medida que continuamos ubicando y luego comprando un terreno en lo que construir un espacio de acopio para la seguridad y el aprendizaje.

Fern, Vanessa Lee Brombosz, Directora de Desarrollo de Recursos Internacionales, Daniela Ramírez y Ricardo, el 20 de marzo de 2023

Registro de viaje de la visita de Fern a Guatemala: página 10

Antigua: Reunión con el Equipo: el 21 de marzo 

El 21 de marzo, Ricardo, Evita, Fern y Ginny (a través de FaceTime) se reunieron para discutir opciones para los próximos pasos y viajar de manera segura a la región. Los cuatro acordamos volver a encontrarnos cara a cara en septiembre para discutir opciones para un viaje seguro a la región y qué pueblos considerar para 2024.

Antes de ir al aeropuerto, Eldín llevó a Fern al Cerro de la Cruz. ¡Hay muchas renovaciones nuevas desde la última vez que fuimos en 2015, incluida la oportunidad de posar con las alas y la cola de quetzal! (Curiosamente, la expresión común para la planta “helecho” en Guatemala es “cola de quetzal”).